Menu

Home   Albums   Map   Google Photos

2007/12/26

تبدیل عددهای لاتین به فارسی

عددهای بسیاری در بلاگر نمایش داده میشوند مانند تعداد نظرها یا تعداد نوشته‌های یک برچسب یا نوشته‌های یک ماه و غیره.
این عددها همه به لاتین هستند و جهت آنها چپ به راست است و تنظیم صفحه را به هم میزنند

این عددها را بوسیله بسته تاریخ هجری خورشیدی به فارسی نمایش دهید


formatPersian(aNumber)
عبارتهای مورد استفاده در بلاگر جدید


data:label.count
data:i.post-count
data:post.numComments

برای استفاده این برنامه خواهشمند است به این نشانی پیوند دهید تا در آینده آخرین نسخه به‌روزرسانی‌ شده را استفاده کنید.

2007/12/25

تاریخ هجری خورشیدی برای بلاگر

با درود


آموزش تصویری تنظیم تاریخ هجری خورشیدی در بلاگر

بسته جاوااسکریپیت تاریخ هجری خورشیدی (persianDate.js) به روزرسانی شد. در این بسته ۲ تغییر انجام شده‌است:

فرمت تاریخ ساعت را نیز نمایش میدهد. برای استفاده از این قابلیت پیش از استفاده متغییر gLongFormat = true قرار دهید و سپس مقدار آن را به مقدار پیش‌فرض false تغییر دهید.

فرمت تاریخ با روزهای پارسی. هر روز پارسی در ماه یک نام داشته است. برای استفاده از این قابلیت پیش از استفاده متغییر gParsiLongFormat = true قرار دهید و سپس آن را به مقدار پیش‌فرض false تغییر دهید.

جالب است که بدانید در سالنامه باستانی شنبه آخرین روز هفته بوده‌است.

با تشکر از امین حبیبی شهری. پایه این برنامه از ایشان است. تمام تغییرات برای فرمت‌های مختلف و اعداد فارسی را من اضافه کردم.

برای استفاده این برنامه خواهشمند است به این نشانی پیوند دهید تا در آینده آخرین نسخه به‌روزرسانی‌ شده را استفاده کنید.


ToPersianDate(aGregorianDate)
aGregorianDate is a Date object


استفاده برای بلاگر قدیمی:

<script language="javascript">
var postDate = '<$BlogDateHeaderDate$>';
gParsiLongFormat= true;
document.write(toPersianDate(postDate));
gParsiLongFormat= false;
</script>



استفاده برای بلاگر جدید:

<script type='text/javascript'>
var postdate = &#39;<data:post.dateHeader/>&#39;;
gParsiLongFormat = true;
document.write(ToPersianDate(new Date(postdate)));
gParsiLongFormat = false;
</script>



استفاده برای نظرهای بلاگر جدید:

<script type='text/javascript'>
var postdate = &#39;<data:comment.timestamp/>&#39;;
gLongFormat = true;
document.write(ToPersianDate(new Date(postdate)));
gLongFormat = false;
</script>



http://content.screencast.com/media/9e1b4a2a-721a-48fe-804a-295931d9d24d_a1e5f1c6-3d5b-4061-9bbb-be51bd4096f3_static_0_0_DateHeaderFormat.png

عکسهای شب کریسمس

چندتا عکس از مراسم شب کریسمس سال ۲۰۰۷























2007/12/20

پنهان‌کردن نوارهدایت

تمام بلاگ‌هایی که بوسیله گوگل پشتیبانی هاست میشوند دارای نوار هدایت (navbar) هستند که به رنگ‌های مختلف قابل نمایش است و برای راحتی دستیابی به بلاگ شما و برای جستجو طراحی شده است.



ولی اگر شما یک پوسته بسیار زیبا داشته باشید و این نوار هدایت را نخواهید چه باید کرد؟ در حقیقت این نوار هدایت فقط برای بلاگ‌هایی که با ftp منتشر می‌شوند، غیرفعال می‌شود. اگر شما هم از این ستون هدایت اجباری خسته شده‌اید این اسکریپت را به پوسته خود اضافه کنید.


<script language="javascript">
document.getElementById('navbar').style.display = 'none';
</script>


وبلاگ موزیلا فایرفاکس

2007/12/14

دانستن یا ندانستن


هر كس كه بداند و بداند كه بداند
اسب خردش،‌گنبد گردون بجهاند

هر كس كه بداند و نداند كه بداند
بيدارش كنيد تا خفته نماند

هر كس که نداند و بداند كه نداند
لنگان خرك خويش به منزل برساند

هر كس که نداند و نداند كه نداند
در جهل مركب ابد الدهر بماند


2007/12/10

یادآوری - جشن شب یلدا


انارام روز جمعه ۳۰ آذر برابر با ۲۱ دسامبر، جشن شب یلدا خواهد بود. این رویداد را به تقویم شخصی گوگل اضافه کنید.

جشن «شب چله» یا «یلدا»، انقلاب زمستانی و جشن زایش خورشید. ایرانیان در این شب با فراهم آوردن خوراكی‌های گوناگون تا بامداد به انتظار دیدار نخستین پرتوهای خورشید بیدار می‌نشسته‌اند. بیرونی در «آثارالباقیه» از آن با نام «میلاد اكبر» نام برده و منظور از آنرا «میلاد خورشید» دانسته است. تقویم میلادی نیز با اندك تغییراتی ادامه همین میلاد است كه بعدها آنرا به میلاد مسیح نسبت داده‌اند.




منبع: پژوهش‌های ایرانی
گاهنمای جشن‌های ایران

2007/12/01

Maldives



Diving in Maldives

This pictures are from Gabriell Pacelli, more pictures at: http://www.pacelli.ch/

سفرنامه مالدیوز - پایان


پس از دو هفته اقامت در جزیره چایا به خانه بازگشتیم. نخستین برداشت از این سفر پس از بازدید از پایتخت و گفتگو با چند نفر این بود که:
نزدیک بودن این جزیره به خط استوا باعث میشد که هر روز و شب یکسان بوده و طلوع و غروب بسیار دیدنی با آمیخته شدن ابرها و آفتاب بوجود می آمد.

دنیای زیر آب این کشور بسیار دیدنی است و اینجا شروع به آموزش دیدن غواصی تصمیم درستی میتواند باشد.

کشور اسلامی معمولا بوسیله یک نفر اداره می‌شود و آزادی نسبی امکان پذیر است به شرط اینکه رابطه بین المللی مناسبی وجود داشته باشد.

معمولا درصد باورنکردنی از مردم هر کشوری ناراضی هستند و متاسفانه پس از تغییر چشمگیر شرایط پی به آنچه داشته‌اند می‌برند.




سفرنامه مالدیوز - بخش نخست
بخش دوم
عکس‌های غواصی

2007/11/24

چند تا عکس در هنگام غواصی

با درود
این عکس‌ها دیروز و امروز توسط دوستم گابریل در هنگام غواصی با همدیگر در مالدیوز گرفته شده است٬ جای دوستان خالی











2007/11/23

سفرنامه مالدیوز - بخش ۲

درود بر شما
مالدیوی‌ها خود را دیوِهین و میهن خود را راجه می‌نامند. نخستین مالدیوی‌ها ۱۵۰۰ قیل از میلاد مسیح به این سرزمین مهاجرت کردند. این مردم از شمال غربی هند آمده بودند و از نژاد هندو بوده‌اند. زبان رسمی آنها دیوِهی است که از زبان سِنِگالی اِلو ریشه می‌گیرد. زبان رسمی را بعنوان زبان اداری استفاده می‌کنند و در بین تحصیل‌کرده‌ها رایج می‌باشد. زبان عربی فقط در هنگام انجام وظایف دینی بکار برده می‌شود. در آموزش‌گاه‌های قرآن٬ زبان عربی آموزش داده می‌شود و این آموزش‌گاه‌ها از طرف دولت حمایت می‌شوند.

خط اصلی آنها از چپ به راست بوده‌است٬ ولی در پایان قرن ۱۸ میلادی با پیروی از دستور فرهنگ عربی٬ خط مادیوی راست به چپ شده‌است. الفبای زبان دیوهی از ۲۴ حرف تشکیل شده‌است و همانند خط عربی است.

ملیت و دین اسلام در این کشور جدا نشدنی هستند. ريیس‌جمهور رهبر دینی و فرمانده کل نیروهای نظامی است. او هر پنج سال از طرف مجلس کاندید شده وسپس توسط رای مردم پذیرفته یا رد می‌شود.

مردم مالدیوز ۱۰۰٪ از مسلمانان اهل سنت هستند.

حجاب در مالدیوز اجباری نیست و زنان با انتخاب خود پوشش دلخواه‌شان را برمی‌گزینند. آنها می‌توانند با لباس‌های پوشیده و رنگی و زیبا در خیابان رفت و آمد کنند.

مالدیوز عضو سازمان ملل و کشورهای مشترک المنافع است و با ۱۲۲ کشور خارجی رابطه دیپلماتیک دارد.

درآمد اصلی مردم مالدیوز از صنعت جهانگردی و ماهی‌گیری است.

بهترین بخش مالدیوز٬ دنیای زیر آب آن است. تا به حال در چند غواصی که داشته‌ام ماهی‌های بسیار زیبایی مشاهده کرده‌ام.

در سفرنامه آینده در این مورد بیشتر خواهم نوشت.


2007/11/19

سفرنامه مالدیوز - بخش ۱

با درود

پس از ۹ ساعت پرواز با هواپیمایی قطر به کشور مالدیوز (ދިވެހިރާއްޖޭގެ ޖުމުހޫރިއްޔާ) رسیدیم. این کشور که شامل ۱۱۹۰ جزیره می‌باشد در ۷۰۰ کیلومتری جنوب غربی هند قرار دارد. (نقشه گوگل)

مردم مالدیوز از سال ۱۱۵۲ میلادی مسلمان سنی هستند٬ ۲۴۵۰۰۰ نفر جمعیت آنهاست و پایتخت مالدیوز شهر ماله است. افرادی که به این کشور سفر کرده‌اند آن را آخرین بهشت روی زمین خطاب کرده‌اند.

۲۰۰ جزیره مالدیوز مسکونی است و ۸۷ جزیره به صورت هتل اداره میشود. ما در جزیره چایا هستیم که ۱۵ دقیقه با قایق با ماله فاصله داشت.

مالدیوز نزدیک به خط استواست و هر ماه سال دمایی اطراف ۳۰ درجه دارد. ماه ژوئن بارندگی بیشتر از همیشه است و فصل اصلی سفر از ۱۰ آذر ماه شروع میشود. آب اقیانوس هند بسیار شفاف است و به سادگی ماهی‌های رنگارنگی دیده می‌شوند.شب‌ها آسمان بسیار زیباست و صورتهای فلکی به سادگی قابل رویت هستند. بیشتر توریست‌ها از ایتالیا٬ انگلیس٬ آلمان٬ روسیه و چین هستند. مدیر اینجا که تا به حال ایرانی ندیده‌بود!

تمام جزیره با ماسه پوشیده است و آدم یاد داستان دکتر ارنِست در آدلاید می‌افتد. اطراف جزیره پوشیده از سنگ‌های دریایی است و آب اقیانوس در این بخش عمق کمی دارد. به این دلیل بیشتر پلاژها برروی آب ساخته شده‌اند و آدم تمام روز و شب صدای موج دریا را می‌شنود.





ادامه سفرنامه به زودی در بخش دوم

سفرهای قبلی

پیروز باشید

2007/11/13

معرفی سیستم عامل Android

آقای رئیس کل گوگل Sergey Brin از دفتر مرکزی در کالیفرنیا، سیستم عامل تلفن همراه خود را معرفی میکنند. پس از تماشای فیلم فکر کردم که چه خوب که iPhone نخریدم!

در قیلم زیر آقای رئیس کل از شما دعوت به طراحی برنامه‌های آینده این سیستم میکند. مشاهده کنید:



چندتا تصویر از مرورگر جدید بر اساس سیستم Android

منبع: googlesystem


2007/11/09

آزمایش فایرفاکس 3


نسخه نخست آزمایشی فایرفاکس معروف به Firefox 3.0 M9 در حال تدارک برای منتشر شدن است.

این نسخه قبل از منتشر شدن رسمی برای همه، چندین کاندید برای انتشار خواهد داشت که بوسیله گروه سنجش کیفیت آزمایش و بررسی خواهد شد. جهت کسب اطلاعات بیشتر به وبلاگ موزیلا فایرفاکس مراجعه فرمایید.

بهرام

جمعه ۱۸ آبان ۱۳۸۶

2007/11/05

آلبوم سفر Salzburg


گوگل ریدر متاسفانه اسلاید را نمایش نمی‌دهد. نشانی آلبوم سفر


Salzburg

2007/10/29

ترجمه واژه‌های فنی


واژه‌های فنی از کجا می‌آیند؟ بله مشخص است که شرکت‌های سازنده آنها را خلق می‌کنند ولی چگونه؟

بیشتر این واژه‌ها از غرب و کشورهای آمریکای شمالی به زبان انگلیسی راه پیدا می‌کنند و سپس در صورت محلی شدن نرم‌افزار که شامل ترجمه واژه‌ها به زبان محلی و آرایش و تنظیم آن برای این زبان صورت می‌گیرد، به زبان‌های دیگر وارد می‌شوند. این واژه‌ها در حقیقت بوسیله برنامه‌نویس‌های این نرم‌افزار خلق می‌شوند.

در ابتدا یک ویژگی از طرف یک شخص یا یک گروه درخواست می‌شود و شاید هنوز نامی برای آن انتخاب نشده باشد. این نام یا بوسیله افراد درخواست کننده پیشنهاد می‌شود که شاید از لحاظ زبان صاحب نظر باشند ولی از لحاظ فنی فقظ یک تصویری در ذهنشان هست که به صورت نیمه آشکار این ویژگی را نمایش می‌دهد، و یا اینکه در بیشتر موارد بوسیله برنامه‌نویس پیشنهاد میشود که از لحاظ فنی صاحب نظر است ولی از لحاظ زبان و واژه‌شناسی و ساختن آنها زیاد مهارت ندارد!

خوب این پروسه باعث می‌شود که من و شما بعنوان مشتری و استفاده کننده این ویژگی با نام آن دچار ناآشنایی یا سردرگمی شویم. فراموش نشود، این ویژگی اصلا برای استفاده ما طراحی شده بود و نه برای آقای مدیر پروژه یا برنامه‌نویس، . از این واژه‌ها زیاد هستند:
Feed , Extension, Feedburner, Feer Reader

خوب اگر ما جزو خوش‌شانس‌ها باشیم، یک شخص فداکار و از خود‌گذشته‌ای این واژه‌ها را به فارسی ترجمه کرده است و در ابتدا خوشحال میشویم که این برنامه با ویژگی‌های آن وجود دارد ولی با نام آن کمی ناآشنایی یا سردرگمی داریم. نکته نخست: فقط شما نیستید، باور کنید از همان ابتدا در شرکت وقتی برنامه منتشر میشود این حالت وجود دارد ولی چونکه ویژگی یا برنامه کاری که باید انجام دهد، به خوبی انجام میدهد، دیگر کسی زیاد درباره نام آن، ایراد نمی‌گیرد. ولی مردم زبان اصلی نیز با این واژه‌های من‌درآوردی مشکل دارند. برای مثال واژه‌های نامبرده نخست آدم را یاد دانه و خوراک پرندگان می‌اندازد، یا واژه دوم همانند بخش مو هست که خانم‌ها آن را برسر می‌گذارند تا مغز ما مردها را مخشوش کنند! واژه سوم هم که خوراک‌پز است!

خوب وظیفه ترجمه‌کننده این وسط چیست؟ ترجمه‌کننده یا واژه فارسی آن شخصی که یک واژه را به زبان محلی بر‌می‌گرداند یا همان برگرداننده باید هم این ویژگی را به خوبی بشناسد، هم در زبان خود کارشناس باشد، هم از جهت فنی درجریان باشد. در باره زبان فارسی نیز اضافه بر آن سعی کند از واژه‌های بیگانه استفاده نکند تا زمانی که آنها جا نیافتده باشند.

هدف از این نوشته این است که فایرفاکس 3 در راه است، شاید شما از نرم‌افزارهای دیگری استفاده میکنید ولی اساس آنها به همین ترتیبی که نوشتم هست. امیدوارم که هرچه زودتر نسخه فایرفاکس که آماده برای ترجمه است، منتشر شود. از این پس من سعی میکنم که درباره واژه‌های جدید یا نامفهوم بنویسم و از شما درخواست دارم که پیشنهاد و نظر خود را اینجا بنویسید. کار من با استفاده از واژه‌نامه فنی فایرفاکس انجام می‌شود که همواره به‌روزرسانی می‌شود.

پیروز باشید

وب‌نوشت‌های فایرفاکس

پ.ن.
ریشه‌یابی را از همین جا شروع می‌کنم و واژه بهرام‌شهر را شرح میدم هر چند که فنی نیست. این واژه در حقیقت نمایشگر یک شهر مجازی است که دوستان از طریق اینترنت به آن سر میزنند و ریشه آن از سایت انگلیسی زبان آن میاید.

یکی از علاقه‌های من جهانگردی است و از آنجا که اولین وظیفه یک جهانگرد درمیان گذاشتن خاطره‌های خود با دیگران است (هم در هنگام سفر و هم پس از برگشت، شاید خیلی‌ها بدین وسیله با فرهنگ‌های مختلف آشنایی پیدا کنند) ، پس از هر سفر عکس‌های دیدنی و کمی سفرنامه در این سایت منتشر میشود. اگر شما هم علاقه‌مند به دیدن این مجموعه هستید، میتوانید به بهرام‌شهر سفر کنید. این سفرها در هر پنج قاره انجام شده‌اند و تا به امروز ۲۷ کشور را شامل میشوند. کشور بعدی Maldives در جنوب غربی هند است. سایت فارسی زبان بهرام‌شهر علاوه بر جهانگردی به مطالب دیگر مورد علاقه من نیز می‌پردازد.

به بهرام‌شهر خوش آمدید!

Café Del Mar Vol 4, Return Journey



2007/10/26

آمار فایرفاکس

با درود

بر اساس آمارهای مختلف فایرفاکس سالی ۴٪ بین کاربران اینترنت محبوب شده‌است. این آمار از منبع‌های مختلف گردآوری شده‌است.

به تصویر نخست توجه کنید. در ژانویه ۹۴ مرورگر موزایک ۹۷٪ استفاده میشد در حالی که پس از دو سال مرورگر Netscape به مقام نخست میرسد.



در تاریخ چهارم نوامبر ۲۰۰۵ این مقام به Internet Explorer داده میشود و این بار مرورگر Netscape است که به زمین میخورد.



البته این آمار در کشورهای اروپا فرق میکند، به این جدول توجه کنید:



امیدواریم که هرچه زودتر این آمار برای فایرفاکس بالاتر برود. کاربران ایرانی نیز در این مورد میتوانند همکاری کنند. چند تا پیشنهاد:

با دوستان و آشنایان خود در مورد این مرورگر صحبت کنید و آنها را با ویژگیهای آن آشنا کنید. به آنها مفهوم فایرفاکس را توضیح دهید که آن را با علامت e آبی روی صفحه کامپیوترشان اشتباه نگیرند!

فایرفاکس را همیشه به همراه داشته باشید. با حجم پایین آن، به سادگی قابل ذخیره و حمل برروی حافظه USB و یا CD است. از این پس آن را برروی هر کامپیوتر دوست یا فامیل خوتان نصب کنید.

در محل کار از فایرفاکس استفاده کنید. در صورت امکان، نصب آن را برای همه به مدیر شبکه پیشنهاد کنید.

برروی سایت یا وبلاگ خود آگهی فایرفاکس نصب کنید.

آیا شما هم پیشنهادی برای معروف شدن مرورگر فایرفاکس دارید؟ منتظر پیشنهادهای شما هستم.

تاریخچه فایرفاکس


بهرام

2007/10/25

تاریخچه فایرفاکس


سال ۱۹۹۶ مرورگر Netscape بر اساس آمار مرورگر محبوب بود و بین بیش از ۸۰٪ کاربران اینترنت استفاده می‌شد. در این سال شرکت Microsoft اولین مرورگر خود را منتشر کرد

پس از حدود ۸ سال، در سال ۲۰۰۴ این آمار برعکس شد. مرورگر Netscape بین کمتر از ۵٪ کاربران استفاده میشد و Internet Explorer به بیش از ۹۰٪ رسید!

آقای Blake Ross اهل میامی در سن ۱۵ سالگی آغاز به کار در شرکت Netscape کرد و بی شک درجریان آمار بالا بود. این نوجوان برنامه‌نویس با همکاری آقای Dave Hyatt که اکنون برای Safari برنامه‌نویسی میکند، شروع به برنامه‌ریزی آزمایشی از یک شاخه Netscape کردند. هدف آنها ساختن یک مرورگر ساده بود. مرورگر Netscape شامل بخش‌های زیادی بود و در این زمان اصلا موفق نبود. این دو نوجوان برای از دست ندادن اسپانسرهای شرکت و رقابت با Mozilla Suit خیال داشتند که بوسیله این پروژه مرورگر قابل استفاده برای همه که مشکلهای امنیتی آن زمان را نیز حل میکرد، برنامه‌ریزی کنند.

و بدین ترتیب مرورگر فایرفاکس به دنیا آمد. این مرورگر در آغاز با نام Phoenix معروف بود. این نام با شرکت Phoenix Technologies مشکل پیدا کرد. سپس نام Firebird انتخاب شد، که آن هم با شرکت Firebird که سازنده بانک اطلاعاتی آزاد است، دچار مشکل شد. سال ۲۰۰۳ در حالی که بنیاد موزیلا تمام تمرکز خود را برروی این مرورگر گذاشته بود، تصمیم گرفت که تمام فرآورده‌های این شرکت، پیشوند Mozilla را بهمراه باید داشته باشند. سرانجام با فشار شرکت Firebird نام این مرورگر در نهم فوریه ۲۰۰۴ به موزیلا فایرفاکس تغییر یافت.

پس از تلاش فراوان نسخه ۱.۰ فایرفاکس در نهم نوامبر ۲۰۰۴ منتشر شد. در تاریخ بیست نهم نوامبر ۲۰۰۵ نسخه ۱.۵ منتشر شد و بنیاد موزیلا سرانجام در بیست چهارم اکتبر ۲۰۰۶ فایرفاکس ۲.۰ را منتشر کرد.

این نسخه شامل تغییراتی در مرورکردن برگه‌ای، مدیر افزونه‌ها، صفحه ظاهری و به‌روزرسانی خودکار بود. از جمله ویژگی‌های این نسخه غلط‌گیری املایی و مدیریت نشست و فناوری ضدفریبکاری (طراحی شده بوسیله گوگل) هستند.

این مرورگر در حال حاضر بین حدود ۱۵٪ کاربران اینترنت استفاده میشود.

ترجمه فارسی این مرورگر در هفته سوم ماه سپتامبر ۲۰۰۶ بوسیله بهرام مراوندی آغاز شد و پس از دوهفته به پایان رسید. این ترجمه به صورت یک افزونه طراحی شده است و به سادگی قابل دریافت و نصب می‌باشد. این افزونه در سی و یکم اکتبر ۲۰۰۶ در بنیاد موزیلا منتشر شد و تا به حال بیش از ۶۵۰۰ بار دریافت و نصب شده‌است.

آخرین نسخه فایرفاکس مشهور به Gran Paradiso در نیمه چهارم سال ۲۰۰۷ منتشر خواهد شد.

وب‌نوشت‌های فایرفاکس

2007/10/24

آموزش تصویری

با درود

یک تصویر بیش از هزار کلمه قدرت بیانی دارد. یک فیلم چطور؟ برای نصب فایرفاکس فارسی یک فیلم تهیه کردم که در سایت موزیلا فایرفاکس بعنوان نخستین مطلب بخش پشتیبانی قرار گرفته است. اگر تا به حال فایرفاکس انگلیسی استفاده میکردید، این فیلم را مشاهده کنید.

  آموزش نصب فایرفاکس فارسی

بهرام

2007/10/23

تازه‌های موزیلا فایرفاکس ۲


با درود
در هفته گذشته بخش دوم مجموعه آموزشی برای برنامه‌نویسی افزونه‌های فایرفاکس منتشر شد. در این بخش پرونده‌های مهم این افزونه و روش استفاده از آنها نمایش داده شد. این مجموعه قدم به قدم در هر بخش گسترش پیدا خواهد کرد تا به نسخه نهایی خود برسد. در این بین ترفندهای استفاده شده، به صورت کوتاه شرح داده میشوند.

برنامه‌های واژه‌نامه، افزونه‌های فایرفاکس و وب‌نوشت‌های فایرفاکس منتشر شدند. واژه‌نامه ، یک بانک اطلاعاتی است که واژه‌های فنی برای ترجمه انگلیسی به فارسی را نمایش میدهد. این بانک اطلاعاتی برای ترجمه فایرفاکس استفاده شده است و از Google Spreadsheets برای ذخیره واژه‌ها و از Exhibit 2.0 برای نمایش آنها استفاده میکند. واژه‌های فارسی و انگلیسی به راحتی قابل جستجو هستند و ترتیب نمایش آنها به راحتی قابل تغییر است. این واژه‌نامه در حال حاضر شامل ۱۸۲۳ واژه فنی است.

افزونه‌های فایرفاکس نیز شبیه به برنامه ذکر شده ولی شامل ۳۱۳ افزونه محبوب فایرفاکس است.

وب‌نوشت‌های فایرفاکس با استفاده از Google Reader تمام وب‌نوشت‌های اخیر فارسی و انگلیسی در مورد فایرفاکس را نمایش میدهد.

فایرفاکس ۲.۰.۰.۸ نیز منتشر شد. در این نسخه حدود ۲۰۰ مشکل برطرف شده است. این نسخه در سیستم عامل Vista با محیط Java مشکل دارد که به زودی توسط نسخه ۲.۰.۰.۹ برطرف خواهد شد.

نسخه ۲۰۰۸ شامل ترجمه فارسی از موزیلا فایرفاکس قابل دریافت است. پس از نصب فایرفاکس، کد محلی fa-IR را انتخاب کنید.

در انتهای صفحه اصلی و بعضی صفحه‌های دیگر، بخش رای‌گیری افزوده شد.




2007/10/13

تازه‌های موزیلا فایرفاکس


با درود

هفته پیش چند بخش به سایت موزیلا فایرفاکس افزوده شد.

این بخش‌ها جزو گروه برنامه‌نویسی هستند، همان گونه که در جریان هستید، پیشتر صفحه سفارشی‌سازی، یا همان پیکره بندی فایرفاکس که تمام کلیدهای داخلی ذخیره شده در about:config را در بر میگرد، دردسترس قرار گرفته شده بود. این کلیدها برای برنامه نویسی بسیار مورد استفاده هستند.

زبان فارسی، مثل زبان عربی یا عبری از راست به چپ است و برای برنامه نویسی یک افزونه که زبان فارسی را نیز پشتیبانی میکند، چند نکته مهم قابل توجه است، که در مقاله برنامه‌نویسی برای افزونه‌های راست به چپ به آنها اشاره شده است.

برنامه‌نویسی اولین افزونه
، مجموعه آموزشی برای برنامه‌نویسی افزونه‌های فایرفاکس است، که بر اساس افزونه آموزشی که قابل دریافت و نصب است، پایه گذاری شده است و در هر بخش آموزش، با افزودن یک کارایی جدید، توسعه داده میشود.

بخش راهنمای فایرفاکس برای همه کاربران این مرورگر محبوب قابل استفاده است. کوکی‌ها، مدیر دریافتی‌ها و بسیاری از بخش های فایرفاکس در این صفحه گردآوری شده اند.


2007/09/30

فرستادن فید به بالاترین برای فید‌برنر


برنامه فید‌برنرمورد استفاده خیلی از کاربران است و بی شک به همین دلیل نیز توسط گوگل خریداری شد. افرادی که از این سرویس استفاده میکنند، میتوانند فیدهای خود را به صورت دلخواه تغییر دهند و برای استفاده در دسترس قرار دهند. از جمله این قابلیت‌ها، FeedFlare است. بوسیله این بخش، یک پیوند در انتهای هر فید ایجاد میشود. این پیوندها عملکردهای مختلفی دارند، مانند افزودن فید به شبکه Twiter یا نشانه گذاری آن در سرویس های مختلف. در حقیقت این کارایی شبیه به پیوندهای آخر هر نوشته در بلاگ شماست.

به نظر من جای بالاترین در این بخش خالی است! این پیوندها بوسیله ساختار XML تعریف میشوند و پس از تعریف آنها وقراردادن آنها در یک سایت، قابل افزودن به فیدبرنر هستند.

نام این پیوندساز را من بالابر گذاشتم و پس از افزودن آن به فیدبرنر پیوند !Balatarin This نمایش داده میشود. پس از ذخیره فید، پیوند نامبرده برای افزودن هر فید شما، در انتهای آن نمایش داده میشود.

افزودن قدم به قدم:

پس از انتخاب فید خود به بخش بهینه‌سازی یا Optimize بروید و بخش FeedFlare را انتخاب کنید. در انتهای این بخش، جعبه متنی برای وارد کردن نشانی پیوندساز شخصی است. در این جعبه این نشانی را وارد کنید.

http://www.mozillafirefox.ir/downloads/balabar.xml

پس از ذخیره، فید شما با پیوندساز بالابر ساخته میشود.

فیدسازهای بیشتر


موزیلا فایرفاکس فارسی (نشانی فید)


2007/09/26

موزیلا فایرفاکس پارسی


سایت موزیلا فایرفاکس پارسی راه اندازی شد. این سایت برای دوستان و علاقمندان فایرفاکس پارسی طراحی شده است. فکر راه اندازی این سایت از سال قبل در ذهنم ایجاد شد. پارسال پس از کوشش فراوان توانستم افزونه ترجمه پارسی فایرفاکس را منتشر کنم. این پروژه پس از تلاش فراوان و مبارزه با مشکل‌های فنی و غیره، سرانجام به پایان رسید.

از جمله این دشواری‌ها پذیرفتن این ترجمه از طرف کاربران بود. منظور نه از لحاظ ترجمه واژه‌هاست، بلکه پذیرفتن از راست به چپ بودن زبان مادری و واژه‌های نو و کنارگذاری واژه‌های بیگانه بود. به قول معروف اول هر کاری دشوار است و آدم بایستی تلاش پیوسته داشته باشد. در دنیای کامپیوتر امروز، واژه‌های فنی روزانه بوجود می آیند و به بیرون عرضه می‌شوند و این واژه ها پس از رسیدن به دروازه زبان جدید، نخست بایستی بومی‌سازی شوند و این عمل بیشتر پس از ورود به دنیای کاربران زبان جدید انجام می‌شود و در بعضی موارد کمی دیر انجام میشود و به این دلیل بومی سازی آن نیز دشوارتر خواهد بود.

هدف از این سایت، ساختن یک بلاگ و نوشتن مطلب های گوناگون در مورد فایرفاکس نیست. در این مورد کمبودی نیست، بلکه هدف ما گردآوری مطالب برای کاربران پارسی زبان و بنیان گذاری جنبش فایرفاکس پارسی بوسیله کاربران پارسی زبان است، همان گونه که ساختار بنیاد موزیلا نیز هست.

هدف نخست، ترجمه فایرفاکس و قراردادن آن در بین بقیه ترجمه ها در بنیاد موزیلاست. این کار به نظر ساده، دشواری های ویژه خود را دارا می‌باشد که ما در حال حل کردن آنها هستیم.

افزونه ترجمه پارسی فایرفاکس به دلیل حجم پائین آن (۲۲۵ کیلوبایت برای هر کاربری با سرعت پایین نیز قابل دریافت و نصب بود) ، به صورت یک افزونه طراحی شده است. ترجمه کامل فایرفاکس به این معنی است که شما تمام فایرفاکس را باحجم بیش از ۵ مگابایت دریافت کنید.

هدف دوم، در دست قرار دادن تجربه‌های برنامه نویسی افزونه برنامه‌های پارسی فایرفاکس است. این افزونه قابلیت نوشتن در هر جعبه متن به پارسی را فراهم می‌کند. این افزونه شامل سالنامه رسمی ایران و جستجوگر وبلاگ و یاهو و غیره است. با این بخش امید است، به زودی شاهد افزونه‌های بیشتری برای کاربران ایرانی باشیم.

برای کسانی که فایرفاکس خود را سفارشی و به صورت دلخواه نیاز دارند، کلیدهای پیکره‌بندی فایرفاکس گردآوری شده اند.

فایرفاکس ۳ در راه است و بر طبق برنامه، بایستی تا اواخر پائیز امسال منتشر شود. این مرورگر تغییرات بنیادی به همراه دارد که سرعت، امنیت و کیفیت کار شما در کاوش در دنیای اینترنت را به مراتب بالاتر می‌برد. ترجمه پارسی این مرورگر نیزبا همکاری با بنیاد موزیلا و بوسیله واژه نامه مرجع در دست انجام است و امید است کمی پس از منتشر شدن نسخه اصلی، ترجمه پارسی آن نیز برای کاربران ایرانی در دسترس قرار گیرد.

تازه های این سایت در وبلاگ نوشته می‌شوند. اگر مایل به استفاده از فید این سایت هستید، نشانی آن را در خبرخوان مورد علاقه خود وارد کنید.

آیا شما نیز مایل به همکاری با ما برای فعالیت در زمینه ترجمه، بخش فنی یا نگارش هستید؟ آیا شما نظر یا پیشنهادی برای بهبودی این سایت دارید؟ پس هر چه زودتر با ما تماس بگیرید!

پیروز باشید.

سایت موزیلا فایرفاکس پارسی

2007/09/11

انیماتور در مقابل انیمیشن

آقای Alan Backer بوسیله نرم‌افزار Flash انیمیشن بسیار جالبی تهیه کرده. آیا شما هم تا به حال انیمیشن (پویا‌نمایی) ساخته‌اید؟ داستان از اینجا شروع میشود که انیماتور به آدمک خود شخصیت قربانی اهدا می‌کند. بخش اول این پویا‌نمایی را اینجا مشاهده کنید. در بخش دوم به آدمک شخصیت منتخب اهدا می‌شود. بخش دوم را اینجا مشاهده کنید.

این وب‌نوشت با نرم‌افزار Windows Live Writer نگاشته شده‌است.

2007/07/30

محبوب‌ترین نرم‌افزارفارسی

با درود
در این همه‌پرسی که برای کاربران فارسی‌زبان (پیشرفته یا معمولی) در نظر گرفته شده، پرسش در مورد نرم‌افزارهای فارسی شده است. آیا شما هم مایل به استفاده از نرم‌افزارهای فارسی شده هستید یا با زبان انگلیسی بهتر کار میکنید؟ کدام نرم‌افزار بهتر ترجمه شده است؟

جهت شرکت در این همه‌پرسی یه نوارکناری این بلاگ مراجعه کنید.

نظرها و پیشنهادهای خود را در مورد نرم‌افزار های فارسی شده، در این وب‌نوشت مطرح کنید.

ترجمه فارسی فایرفاکس

با سپاس

بهرام

2007/07/21

نوشتن فارسی در فایرفاکس

با درود

بیش از 13% مردم جهان بر بر طبق آخرین آمار از مرورگر فایرفاکس استفاده میکنند و در بعضی از کشورهای اروپایی از قبیل فنلاند و اسلوونی این رقم به 50% درصد نزدیک میشود. چند در صد از کاربران فارسی زبان با این مرورگر آشنا هستند؟ آیا واژه مرورگر برای کاربران ما آشناست و یا اینکه واژه اینترنت یا شبکه جهانی با Internet Explorer مترادف شده‌است؟

نظر ویکی‌پدیای فارسی در مورد مرورگر وب

سال 95 کاملا عادی بود که همه از مرورگر Netscape استفاده کنند و حالا مروگر مایکروسافت زیاد استفاده میشود.

نوشتن با قلم فارسی نیز تاریخ طولانی دارد. اول از همه از تصویر به جای حروف استفاده می‌شد یا اینکه کل مطلب به صورت تصویر نمایش داده می‌شد. سپس از قلم عربی (تازی) استفاده شد. این قلم که در رمزبندی ANSI موجود بود و با کد Windows 1256 قابل نمایش بود. سپس رمزبندی یونی کد طراحی شد که شامل تمام قلم های مورد استفاده در دنیای کامپیوتر بود. از جمله این قلم‌ها، زبان فارسی (پارسی) است. با این وجود این قلم‌ها در هر سیستم عاملی در دسترس نبود و یا به راحتی قابل استفاده نبود. امروزه برای مثال در سیستم عامل Windows با افزودن خط فارسی برای صفحه کلید، نوشتن فارسی امکان‌پذیر است.

افزونه برنامه‌های فارسی فایرفاکس برای کسانی که قلم فارسی را نصب نکرده‌اند و از صفحه کلید انگلیسی استفاده میکنند، که بر طبق آمار Google Analytics حداقل برای سایت من به بیش از ۸۴٪ میرسند، قابلیت نوشتن فارسی را در مرورگر فایرفاکس فراهم میکند.

اول این افزونه را دریافت و نصب کنید، صفحه راهنمای این افزونه به پارسی
پس از راه‌اندازی مجدد فایرفاکس، به صفحه دلخواه خود بروید و با کلید راست ماوس از منوی جعبه متن مورد نظرتان، منوی فارسی را انتخاب کنید. برای مثال در بخش ارسال نظر این روزنوشت این کار را آزمایش کنید.


جعبه متن شما از راست به چپ شده و شما میتوانید به راحتی متن فارسی خود را ویرایش کنید.



پست های قبلی در این مورد
فید اخبار فایرفاکس


بهرام