Menu

Home   Albums   Map   Google Photos

2008/01/18

ترجمه فارسی بلاگر

امروز سرانجام ترجمه فارسی بلاگر منتشر شد. این انتشار شامل 3 زبان راست به چپ فارسی، عربی و عبری است و یک تغییر بزرگ برای بلاگر به حساب می‌آید.

معمولا تمام عنصرهای HTML در حالت پیش‌فرض برای نمایش و ویرایش چپ به راست تنظیم شده‌اند و این باعث میشود که علاوه بر ترجمه پیامهای بلاگر در بخش های مختلف مثل ارسال نظر، درخواست جستجو یا برچسب و غیره، عنصرهای مورد استفاده مانند ویرایشگر نوشته و ارسال نظر و همچنین پوسته استفاده شده برای متن ها راست به چپ تنظیم شوند.

این ترجمه از هم اکنون قابل استفاده برای کاربران فارسی زبان بلاگر است. برای استفاده به بخش Settings/Formatting رفته و زبان فارسی را انتخاب کنید. توجه داشته باشید که اگر کد پوسته خود را تغییر داده باشید، بلاگر مسلما دستکاری در پوسته شما نمیکند.





سپس به بخش ویرایشگر نوشته بروید و مطلب مورد علاقه خود را بنویسید:




بخش‌های تغییر داده شده برای زبان فارسی با خط قرمز مشخص شده‌اند. مهمترین ابزار، ابزار پاراگراف راست به چپ و برعکس است که در افزونه Gmail RTL با آن آشنا هستید.

بخش ارسال نظر تا به حال به هیج وجه نه در ترجمه و نه در راست به چپ بودن مناسب استفاده فارسی‌زبانان بود. این فرم هم به‌روزرسانی شده‌است:




بلاگ آزمایش ترجمه فارسی بلاگر با استفاده از روش بالا به سادگی ایجاد شده است. معمولا برای راست به چپ کردن یک بلاگ یکی دو ساعت وقت صرف میشد و نتیجه باز هم به این خوبی نبود.

من عمدا هیچ تغییری (تاریخ هجری خورشیدی) در این بلاگ ندادم تا نتیجه به خوبی قابل مقایسه باشد.


به نظر من این یک دلیل دیگر برای استفاده از بلاگر در مقایسه با نرم‌افزارهای دیگر است. چند وقتی است که گوگل مترجم برای زبان فارسی استخدام کرده است و این باعث میشود که ترجمه‌ها هماهنگ بوده و همچنین به سرعت انجام شوند.

نتیجه این ترجمه را میتونید با تغییر دادن زبان به پارسی مشاهده کنید:





راهنمای بلاگر به فارسی
بلاگر فارسی
فایرفاکس فارسی
نکاتی درمورد نوشتن مطلب‌های راست به چپ


1 comment:

  1. سلام
    من از طریق لینک بلاگر فارسی شده به اینجا رسیدم . و مطلبی که درباره تغییر تاریخ به تاریخ هجری بود خیلی برایم جالب بود . ولی از آن جا که من خیلی به کد نویسی آشنایی ندارم ، تقریبا اصلا ازش سر در نیاوردم . مطلب کاملا گنگ بود . من فایل جاوا رو دانلود کردم اما نمی دونم باید چه کارش کنم ؟ . باید محتواش رو در جایی کپی کنم ؟ .. اون کد هایی که توی مطلبت نوشی چی هستن ؟ اون ها رو باید در تنظیمات قالب پیدا کنم ؟؟ باید در اون جا قرار بدم ؟؟ .. خیلی گیج شدم . می تونم از شما خواهش کنم تا برای یک بار طریقه استفاده اون رو مو به مو بنویسید ؟ جوری که افراد نا آشنا هم بتونن از اون استفاده کنن ؟ اگر زحمت این کار رو بکشید لطف بزرگی کرده اید . باتشکر .

    ReplyDelete